Ernst H. Gombrich quote

“Desde luego, todas las culturas disponen de esas privilegiadas fuentes de metáforas que facilitan la comunicación entre sus miembros y provocan, por cierto, tantos quebraderos de cabeza a los traductores. Las costumbres, los oficios y, por supuesto, las leyendas y creencias comunes a la tribu van íntimamente unidas al lenguaje y a las formas del pensamiento de cualquier civilización. ¿Cómo vamos a entender las metáforas de la poesía y literatura indias sin conocer el significado que tiene la vaca para el habitante de una aldea india en su vida y su culto? ¿Cómo vamos a entender la cultura islámica sin conocer en alguna medida el Corán? Pues la religión constituye una zona central de metáforas para la mayoría de las culturas.”

Ernst. H. Gombrich, Tras la historia de la cultura, Barcelona: Ariel, 1977, p.81

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s