De la tesis, su evasión y la rima de los siglos/Thesis, evasion and rhyme of the centuries/Диссертация, уклонение от уплаты и рифма веков

Tengo un montón de fichas para empezar

a escribir mi tesis sobre Ignacio de Luzán

y no puedo rimar el siglo XVIII con el XXI.

Archivos, libros, fotocopias, papeles, letras, palabras

todo sobra sobre la faz de mi escritorio.

Me fui a hacer la tesis, no sé si volveré

certeza mi extravío, no sé si volveré

llevo ya muchos años indagando a este autor

y sólo soy un lego bachiller.

Me fui a a hacer la tesis

no sé si volveré, por los caminos extraños

de temporalidades entreveradas, no sé si volveré.

 

 

I have a lot of cards to start

to write my thesis on Ignacio de Luzan

and I can not rhyme

the eighteenth century with twenty one.

Files, books, photocopies, papers, letters, words

all surplus on the face of my desk.

I went to do the thesis, I do not know if I will return

certainly my loss, I do not know if I will come back.

I have many years investigating this author

and I’m just a layman bachelor,

I went to do the thesis

I do not know if I will return, by the strange ways

of temporality interspersed, I do not know if I will come back.

 

У меня есть много фишек, чтобы начать

написать свою диссертацию по Игнасио де Лузан

и я не могу рифмовать с XXI века восемнадцатого.

Файлы, книги, фотокопии, бумаги, письма, слова

все излишки на лице моем столе.

Я пошел, чтобы сделать диссертацию, я не знаю, если я буду

конечно, моя потеря, я не знаю, если я буду

Потребуется много лет исследования этого автора

и я просто мирянин степени.

Я пошел, чтобы сделать диссертацию

Я не знаю, если я буду, по странными способами

временности перемежаются не знаю, если я это сделаю.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s